Book of Secrets følge af tanker

The Book of Secrets følge de tanker er en traktat islamisk maskinteknik, stammer fra det elvte århundrede af dell'andaluso al-muradi indeholder beskrivelsen af ​​31 automater, hovedsagelig af hans egen opfindelse. Overlevet i et enkelt manuskript kopi trettende århundrede, konserveret i Laurentinske Bibliotek i Firenze, har traktaten steget til berømmelse i halvfjerdserne, men fik kun en omfattende undersøgelse i 2008, finansieret af emiren af ​​Qatar, Hamad bin Khalifa al-Thani.

Undersøgelsen viste, at der findes en uventet systemkonstruktion viden og teknologi i arabisk videnskab kort efter år tusind. En passage fra indførelsen forfatteren viser også, at et legeme af viden som følge af en know deponeres i en endnu ældre.

Indhold

Teksten er helliget en beskrivelse af 31 geniale mekaniske automater drevet af vand, 29 af dem af sin egen opfindelse, ledsaget af illustrationer af 34 tekniske tegninger: 21 af disse enheder er ure, de resterende i stedet, teatre og mekaniske instrumenter krig.

Den beskrevne automater involverer anvendelsen af ​​udviklede mekanismer: komplekse gear systemer, udstyr til konvertering mellem roterende og translationel bevægelse, planetgear: mens de to første typer samles senere også i arbejdet i Al-Jazari, den kinematiske planetariske går igen i stedet kun i al-Muradi.

Historiske værdi

Teksten forudsætter betydelig værdi for historien om videnskab og teknologi, der gør det muligt at tilbagevirkende kraft fremstillings- middelalderlige automater omkring midten af ​​året tusind.

I indledningen, men forfatteren hævder at have sat til at skrive med den hensigt at genoplive viden i risiko for omsorgssvigt eller misforståelse:

Denne erklæring klart hentyder til, at der findes en kompleks teknologisk viden allerede konsolideret i muslimske Spanien af ​​hans æra, modne nok til at være i risiko for fortabelse, og derefter går tilbage endnu mere fjern. Dette antyder, at struktureringen af ​​en sådan teknologisk viden i den arabiske verden kan dateres tilbage endnu mere fjern.

Vidner

Teksten er gået fra den ene manuskript kopi skrevet i Toledo i 1266: Det er det eneste vidne, konserveret i Laurentinske Bibliotek i Firenze.

Koden blev kendt i nogen tid. Det blev i det attende århundrede beskrevet af Joseph Simon Assemani bibliotekar, som "en afhandling om mekanik kaldet The Book of mysterier, som indeholder 34 figurer". Vi er nødt til at komme til 1974 for sin opdagelse, på grund af videnskaben historiker David A. konge, som signalerede eksistensen den lærde Donald Hill: sidstnævnte i 1976 understregede vigtigheden i hans arbejde med vand ure Archimedes. Men nogle af dens egenskaber har længe hindret eller modløs dybtgående undersøgelse: kompleksiteten af ​​teksten, først og fremmest, og det faktum i øvrigt, at de fleste af sine sider er lemlæstet af en korruption fandt sted i oldtiden.

Eksegese af manuskriptet

I 2008 med økonomisk støtte fra Emiren af ​​Qatar, Hamad bin Khalifa al-Thani, har studiecenter Leonardo3 gennemført en omfattende undersøgelse, som har hjulpet udskrift på arabisk og oversættelsen på italiensk, fransk og engelsk. Den italienske oversættelse blev redigeret af Jolanda Guardi Hocine Benchina begge professorer på universitetet i Milano, tildelt i 2010 med Depotbanken af ​​de to hellige moskeer Abdullah bin Abdulaziz International Award for Oversættelse, dedikeret til værker af oversættelser fra arabisk og Arab.

Brug fotografier taget for undersøgelsen, blev det også gjort et værdifuldt faksimile reproduktion, specifikt rettet emir af Qatar, trak i ét eksemplar på bevogtet kiste.

Virtuelle og fysiske modeller

Undersøgelsen tillod fortolkning af teksten og tilbagelevering af alle de virtuelle maskiner, der er beskrevet i dokumentet, og den fysiske gennemførelse af modeller for to mekaniske automater, ødelæggeren af ​​fæstninger, figur 23 til 35 til arket af manuskriptet og ur med tre tegn, Figur 11 på forsiden af ​​arket 21. Denne automat angiver slag af time med støjen fra efteråret en marmor: dette, gennem en automatisk, skubbes hver time fra kvindens mund, skal nysgerrigt træffes over af en mand, der taber det forsvarligt i en krukke metal: Antallet af kugler i krukken bevarer mindet om timer brugt.

Permanent udstilling på Museum of Islamic Art i Doha

Resultatet af dette arbejde er nu genstand for en permanent udstilling på Museum of Islamic Art i Doha med brugervenlighed interaktiv manuskript, animationer holografiske touch skærm virtuelle modeller af maskiner, og eksponering af de to modeller fysisk realiseret.