Barbaro domæne

Barbaro domæne er en bog skrevet af Paolo Monelli og udgivet af Hoepli i 1933, der samler i volumen artiklerne fra Et ord om dagen, optrådte dagligt på Torino avisen La Gazzetta del Popolo fra marts 1932 til marts 1933.

Artiklerne er dedikeret til afvisningen af ​​enkelte fremmede ord, som truede på det tidspunkt, "udrensning" af det italienske sprog. Men tonen er aldrig alvorligt, men lyse og præget af en "ironisk". Denne holdning var fuld støtte i nationalistisk politik, som fascistiske regime, som forfatteren viser et fuldt medlemskab:

Imidlertid havde censur af barbarisms ikke begyndt med fascisme: i virkeligheden arbejde Monelli passer i kølvandet på en århundreder gammel tradition for leksikografiske repertoirer rettet til at kæmpe og famlede at erstatte de udenlandske ord og neologismer. For det nittende århundrede, er der ordforråd af ord og forkerte måder at Filippo Ugolini; Leksikon af korrupte italienske ånd Fanfani og Arlia; Neologismer den gode og dårlige af Rigutini, så opdateret og genudgivet af Capuchins i 1926. I 1939 vil Barbaro domænet følges af Dictionary of exotica Antonio Jacono.

Titlen refererer til den "barbariske herredømme" af udlændinge på Italien stigmatiseret af Niccolo Machiavelli i hans Prince kalk. Citatet fra Machiavelli kræver intertekstualitet teori om udenlandske ord udsatte den florentinske sekretær i sin tale omkring vores sprog. Ifølge Machiavelli:

Faktisk var det vigtigste mål for Monelli lån ikke tilpasset.

Under den nordafrikanske kampagne, hvor han deltog som en stor og derefter løjtnant af Alpini, Monelli omarbejdet Barbaro domæne. I 1943 efter sin udledning fra militærtjeneste, blev teksten offentliggjort i et andet revideret og udvidet udgave med titlen: Barbaro domæne. 650 exotica undersøgt, kæmpede og forbud mod at tale med gamle og nye argumenter. Altid for de typer Hoepli Milano det var imponeret med en tredje udgave i 1957.

Forrige artikel Bjørn Wirkola