Ada eller iver

Ada eller Iver er en roman af Vladimir Nabokov offentliggjort i 1969, den længste skrevet af russiske forfatter naturaliseret amerikansk. Det ligger i en parallel verden kaldet Anti-Terra, deformation af vores planet, hvor Rusland strækker i den nordlige del af det amerikanske kontinent, overlappende Canada.

Plot

Første del

  • Kapitel 1 til 4 er en slags prolog, der introducerer den store familie Veen og Amerika "Russified".

Den første sætning er en parodi af incipit Anna Karenina af Leo Tolstoy.

Indstillingen af ​​romanen er den imaginære Estotiland øst. Personerne bevæger sig fra familiens hjem til Ardis Hall, formentlig til nordvest for Quebec, og byen Kingston syd for Boston. Den translitteration af russiske navne alfabetet til det latinske ene er lavet i henhold til den gamle russiske retskrivning, inden reformen af ​​10 Oktober 1918 på grund af den russiske revolution Antiterra ikke briste nogensinde.
I romanen den Estotiland er en region i Canady, et navn, der kunne være flertalsformen version af den russiske Kanada. Hovedpersonerne Ada og Ven introduceres indirekte som i romanen nittende århundrede, begyndende med præsentationen af ​​deres familier og indstillingen, som nu er lidt foruroligende, fordi læseren ikke kan forstå de historiske og geografiske forhold.
På Antiterra, Rusland er "en temmelig synonym dell'Estoty" som den gigantiske eurasiske strækker "fra Kuril Kurland" kaldes Tartary. Elektricitet blev forbudt i midten af ​​det nittende århundrede som følge af en ulykke kaldet "EL katastrofe", og verden, at resultaterne synes en blanding af landdistrikterne Rusland barndom Nabokov, Frankrig og England af sine oplæsninger Amerikas ungdom og modenhed.

  • Kapitel 5 til 24 beskriver det første møde mellem fjorten og tolv Van Ada, i 1884, og fødslen af ​​deres kærlighed.

Van ankommer til Ardis Hall, vært for sommer på hendes tante og onkel, og fætter kender Adelaida, mindre end to år. Første gang jeg hørte omtale, er der også begrundelsen for titlen på romanen.

Interessen for Van for fætter har farverne og ordene fra en teenager erotik, og lever af små episoder af ufrivillig forførelse: nederdel af Ada rejst uden ondskab, eller en dør på klem for sine toiletter over bassinet i badeværelset der ombrydes en slange porcelæn.
Historien er farvet med erotik i stigende grad som sommeren skrider frem, og de to drenge benytte enhver lejlighed til at stå fra hinanden. Deres lidenskab fører dem til et sexliv som voksne. Varslerne dog jage; for eksempel i Ada cap. 13 play anagrams, og ordet "trash" tager ud en uskyldig "incest", der gør læseren gyser.
Som historien udfolder sig, læseren indser, at synspunktet er at Veen skriver, at i bakspejlet historien om hans kærlighed for livet, med marginale noter hyppigere, ikke kun i sin egen hånd, men Også Ada.

  • Kapitel 25 til 30

I sensommeren og Ada Veen skal adskille; deres fravær vil fortsætte i næsten fire år indtil juni 1888. Aqua forsøger at bringe sin søn til en nabo, Cordula de Prey, som også er en skole af Ada ven, men nu er den unge mand er for travlt med sin fætter.
Marina rejser i Europa med sine to døtre, mens Veen, netop uddannet, flyttede han til England, hvor han fik et ry som en tryllekunstner, med navnet på Mascodagama.

  • Kapitel 31-43

Veen vendte tilbage til Amerika i 1888 og synes at Ardis Hall i begyndelsen af ​​det nye sommer, ivrig efter at vide, om Ada er stadig forelsket i ham. Pigen, der er ved at slå 16 år, faldt i hans arme; deres romance hemmelighed og afbrænding fortsætter; Demon Veen kommer på besøg, ville han være fristet til at advare sin søn om de bånd af slægtskab med Ada, men henviser til. Jalousi er stimuleret af den unge Van Percy De Prey, altid forelsket i den unge; under fest for det 16. fødselsdag Ada de to kæmper og ubevæbnet, Van har den bedste, men den unge udfordring til duel. Percy, dog delvist fordi det hyret til krigen på Krim, som er imod de vestlige magter til de kinesiske og Tartarer.
Blanche, den unge pige for Ardis Hall forelsket i Veen, afslører, at Ada havde en affære med Herr Rack, føreren af ​​den tyske musik hans søster Lucette. Mad med jalousi, Van går ind til byen for at tage hævn, men på toget fornærme og udfordring til en duel embedsmand klogere end ham. Han blev såret i skulderen, og mens på hospitalet opdager, at Rack indlægges at dø af en dødelig sygdom. Selv Percy De Prey døde i kamp, ​​to dage efter landing i Krim. Dem, han anser de to største forhindringer mellem ham og Ada blev fjernet af skæbnen.
Han kan dog ikke komme over åbenbaringen af ​​utroskab Ada. Begynde at leve sammen i hjemmet af Cordula de Prey på Manhattan.

Part Two

Består af 11 kapitler. Lidt efter lidt historien fremhæver forskellene mellem Antiterra og vores verden. Den amerikanske kontinent blev "opdaget" af afrikanske rejsende, der bosatte sig i bassinet af Mississippi; Frankrig har ophørt med at eksistere i 1815, besat af briterne, der kalder "Lute" Paris; telefonen til "dorofono". Bortset fra forbuddet mod elektricitet, teknologi og samfund synes mere avanceret end på Jorden, ikke kun bilen til privat brug, men også flyet er almindeligt anvendt i firserne af det nittende århundrede, tøj og mode er dem omkring midt i vores tyvende århundrede.
Væk fra Ada, Van lader gå til hans litterære kald og skriver en "filosofiske roman" titlen Breve fra Jorden, ved hjælp pseudonymet Voltemand. Bogen sælger meget lidt, men det får begejstrede anmeldelser, som forfatteren mistænkes for at være arbejde Ada. I mellemtiden fortsætter sin vej universitetsuddannelse til valgte i England og derefter i Mayne. Efter afslutningen af ​​forholdet, køber fra Cordula hans penthouse på Manhattan, og det er her, i 1891 modtog besøg af Lucette. Vildt forelsket i ham, Lucette er at bringe et brev forening af Ada og tilbyde et alternativ, men Van straks acceptere forslaget af riconciliazieno Ada og inviterer hende til Manhattan, på trods af Lucette tilstod Sapphic spil mellem de to søstre.
Ada og Van forenes ved første øjekast, overbeviser hun ham, at jalousi, der har distanceret dem er bygget på ingenting: prof. Rack var næsten hjælpeløs, undtagen med sin kone, og med Percy var der kun glødende kærtegn. De to lever en vidunderlig periode med kærlighed i Manhattan, med medvirken af ​​den lille Lucette der bliver involveret i en ménage à trois, indtil Demon, kom for at besøge sin søn, opdager hun skandalen af ​​deres liv sammen. For at undgå den offentlige skam at hans søster-elsker, Van forlod huset.

Tredje del

Den består af otte kapitler. I de følgende år, han opgav Ada ikke at skade hende og færdig på universitetet, Van Veen blev lærer, rejser og skriver flere bøger, herunder en med titlen Teksturen af ​​Time. Ada blev en skuespiller af biograf, i fodsporene på sin mor Marina, og giftede sig med en russisk amerikansk hedder Andrej Vinelander. Marine dør på et plejehjem i Nice.
En dag i Paris Van møder Cordula der giftede Ivan Tobak og har en snigende seksuelle møde. I 1901 ankommer Lucette, bragt til fortvivlelse ved hans ulykkelig kærlighed til Van. Da han begiver sig ud på en oceandamper til at vende tilbage til Amerika, Lucette komme til at tage en tur på det samme skib. Klar over, at hans chancer for succes skrumpe mere og mere, prøv alt og for alt at tage ham i sin seng den første nat; i et sidste udbrud af rationalitet Van afviser, og hun kaster sig i havet.
Det er ikke den eneste tragedie til at blive mørkere familien Veen: 1905 Demon dør i et flystyrt over Stillehavet. Van er overtalt til at kende Andrej Vinelander, Ada mand, godsejer i Arizona; De mødes i Schweiz, og de begynder deres forhold uden kendskab til sin mand og søster i loven.
Andrej er imidlertid alvorligt syg med tuberkulose, Ada føler sig tvunget til at ledsage ham tilbage til Amerika, fordi hun mener, hendes mand har lidt tid til at leve. Van modstræbende accepterer denne adskillelse, der vil vare 17 lange år, indtil den faktiske død Vinelander i 1922.

Fjerde del

Består af et kapitel, hvoraf den første er Teksturen af ​​Time, Van Veen bog udgivet i 1922, året for død Vinelander. Indeholder sine filosofiske grublerier om strukturen af ​​den tid, en hyldest til På sporet af den tabte tid, og selvfølgelig at Henri Bergson, da Van besidder en række konferencer om den franske filosof på universitetet.
Bare begravede hendes mand, Ada Van telegraferede hans ankomst. For første gang siden de elsker hinanden, kan de leve sammen uden at skulle svare til familien.

Femte del

De seks korte kapitler i den sidste del udgør en kulmination på længere tids lange kærlighedshistorie om Ada og Van Veen. De to gamle kærester lever sammen modenhed af liv og sin tilbagegang, samt svækkelse af den fysiologiske seksuel lyst. Tilføjelse alderdom, Van antager en sekretær ved navn Violet Knox, der er redaktør af det materiale historie to af dem, overhaling fire hænder.

Tegn

Medvirkende

  • Van Veen

Ivan Dementevič Veen, homofoni navn er måske et forslag fra filmen Vanina Vanini Roberto Rossellini. Når Nabokov undervist på Cornell University i Ithaca, han havde en kollega med den hollandske efternavnet Van Veen; begge boede i Highland Road, Cayuga Heights, og navnet blev malet på postkassen uden for hjemmet.

  • Ada

Adelaida Danilovna Veen, heltinden i romanen, kærlig fætter-bror Van, deres kærlighedshistorie vil fortsætte med mellemrum, indtil sent i livet; datter af en film skuespillerinde, til gengæld fulgte sin mors fodspor. Som Marina, sorte hår og lys hud.

Hovedpersoner

  • Marina Ivanovna Durmanov

Film skuespillerinde. Afvist retten i Daniel Veen, der foretrækker den mere fascinerende fætter Demon, indvilliger i at gifte sig med ham, når det er gravid med Ada efter en fyrig måned brugt på ferie med Demon, og foran hans afvisning af at skilsmisse og gifte sig med hende Aqua, genoptages overvejer ægteskab forslag af hendes fætter.

  • Dementij Veen

Aqua Durmanova mand, men forelsket i sin søster, Marina. Det er ikke kun far til Ada, men også for Van. En fars skygge, ofte fraværende, som er pålagt Van med eksemplet med et liv viet til glæde.

Andre tegn

  • Aqua Durmanov Ivanovna, søster til Marina, da navnene indikerer gennemskueligt: ​​akvamarin. Under en ski ulykke i Ex-en-Valais, Schweiz, er den 6-måneders foster hun bærer dræbt og hans søster Marina tilbyder at erstatte det med sønnen, hun fødte to uger tidligere; faktisk vanvid af Aqua ikke tillader hende at forstå, at selv afbrudt.
  • Lucette Veen, den yngre søster til Ada, arvet rødt hår og den bløde hud på sin far Daniel. Fra en tidlig alder hun er forelsket i Van, og klar over, at han tilhører romantisk til hendes søster Ada.
  • Mlle Lariviere, guvernante af Ada og Lucette, en regelmæssig gæst på Ardis Hall, udgiver romaner under pseudonymet Monparnasse
  • Blanche, maid of Ardis Hall, godt udseende, forelsket i Veen.
  • Cordula de Prey, klassekammerat af Ada, fætter Percy. Har et forhold til Van, derefter giftede Ivan Tobak.
  • Percy de Prey, nabo til Ardis Hall, fætter til Cordula og altid forelsket i Ada; hun solgte et par gange for at trøste ham, efter at han blev slået af Van.
  • Bouteillan, indenlandske franske Ardis Hall.
  • Philip Rack, tysk, musiklærer Lucette Veen og Ada bejler.
  • Andrei Andreyevich Vinelander mand af Ada, godsejer russisk-amerikanske
  • Vinelander Dorothy, søster til Andrei.
  • Violet Knox, sekretær Van Veen, en skrivemaskine maskinskrift af hans erindringer.

Kritik

Sammensætning og offentliggørelse

Vladimir Nabokov begyndte i 1959 at arbejde sammen om et projekt, han kalder Den Texture af Time, aldrig færdig i den oprindelige version; i anden halvdel af 1965 forfatteren har endelig præsentere arkitekturen i historien om Ada og Van Veen, og i begyndelsen af ​​det følgende har idé at kombinere det med den tidligere projekt, og med en tredje foster roman, hvis job titel Breve fra Jorden. Processing provenu fra februar 1966 til oktober 1968.
Den første amerikanske udgave fra McGraw-Hill går tilbage til maj 5, 1969, i et volumen på 589 sider; følge og rekordtid den italienske oversættelse, som kom ud i november samme år. Vanskelighederne ved sproget i Nabokov, der skrev Ada eller Iver direkte på engelsk, men med en mængde translitteration fra russisk, var, at forfatteren måtte føre tilsyn i person, og med hjælp fra sin kone Vera Slonim, oversættelser på italiensk, tysk og fransk; men også de første amerikanske og britiske udgaver indeholder rettelser stavefejl hævdede, at i virkeligheden var ekstreme sproglige valg af forfatteren. Man kan konkludere, at den første rigtige filologiske udgave af romanen går tilbage til 1990, derefter 13 år posthumt, afsluttet under tilsyn af sin søn Dmitri og Brian Boyd som en del af genoptryk i paperback af alt hans arbejde.

Antiterra

Næsten alle af romanen er sat i Amerika af nordøstlige og Schweiz, med et par strejftog i Paris. Mange af stednavne i Amerika er af russisk oprindelse, da russerne bortvist tatarerne migreret gennem Beringstrædet og Alaska.
For at nævne Estotiland, Nabokov genvinder navn i en bog udgivet i Venedig i 1558, der foregiver at fortælle historien om brødrene Nicola og Antonio Zeno, opdagelsesrejsende boreale XIV århundrede ifølge den anonyme forfatter ville være opdagere på det amerikanske kontinent; Det skal understreges, at et kort over Giovanni Antonio Magini lidt tidligere rapporter en række boreale lander, med navnet indskrevet på Estotilant Labrador, der hører til den nuværende canadiske provins Newfoundland.
I modsætning til indbyggerne i vores planet, dem, der bor sull'Antiterra ved, at et eller andet sted i universet er der et Land, og mange synes at håbe, at efter døden deres sjæle vandre op til Jorden. Van Veen Antiterra definerer en verden af ​​farver og ondt, hvor han blev født, og senere spekulerer på, hvad virkelig holdt ham i live på frygtelige Antiterra, hvor ideen om Jorden var bare en myte.
Blandingen af ​​aristokratiske Rusland, der synes at strække fra klassiske romaner i det nittende århundrede og amerikanske geografi Ada eller Iver giver en antydning af afstanden af ​​fremmedhed, der gør mere plausibel den ikke-jordiske miljø af historien. Anyway, synes Antiterra som en forvrænget spejl af vores planet og uappetitlig.

Italienske udgaver

  • Vladimir Nabokov, Ada eller iver, oversættelse af Bruno Oddera, coll. "Writers italienere og udlændinge", Mondadori, 1969, s. 651.
  • Vladimir Nabokov, Ada eller Iver, oversat af Margaret Crepax, "Biblioteca Adelphi" n. 385, Adelphi, 2000, s. 640, ISBN 978-88-459-1504-8.

Scriptet af stykket er baseret på en roman af Fanny & amp; Alexander, Ada: nye teater gåder i syv palæer løst baseret på Vladimir Nabokov, udgives af Milan: Ubulibri 2006 ISBN 88-7748-265-6

Forrige artikel Aleksandrs Čekulajevs
Næste artikel Autodrome National Monza